Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
[Episode 2]
Aku yang menyebabkan insiden ini.
Anda siapa?
Saya datang untuk mencari gelang.
Anda pikir apa yang mau Anda lakukan?
Bagaimana dengan Anda? Apa yang Anda lakukan selama ini?
Ketika dia memindahkan semua barangnya sendiri, apa yang Anda lakukan?
Memang Haeng Ah menyuruhmu ke sini?
Menurutmu Haeng Ah mau melakukan itu?
Aku pikir situasi ini perlu di jelaskan.
Aku ingin mendengar penjelasan darimu juga.
Kenapa dia bilang dia putus denganmu karena dia kesepian?
Aku tak tahu siapa Anda, tapi ini bukan urusan Anda--
Bahkan jika itu sudah berakhir, kau harus membantunya!
Dia begitu lemah dan pergelangan tangannya terlihat seperti istirahat setiap saat.
Dia tidak mau di kasihani sama orang lain, jadi dia tetap tenang ketika dia sakit.
Apa yang Anda lakukan ketika dia melakukan semuanya sendiri!
Katakan padanya untuk datang setiap kali dia mau, jika dia meninggalkan barangnya di sini.
Dia tidak akan datang ke sini lagi.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Di mana gelang itu?
Aku akan mengambilnya untukmu.
Oh, ini punya Haeng Ah.
Oh, dan ini juga punya Haeng Ah.
Oh, chargernya juga ada di sini. Ini miliknya juga.
Oh, Aku tahu hanya dengan melihatnya saja..
Bener ini milik Haeng Ah.
Itu punya dia juga.
Kau tidak punya rambut untuk diikat. Kenapa ada di sini?
Dasar.
Apa ada yang lain?
Oh, di sana - sana. Haeng Ah yang menaruhnya.
Kau bisa tidur di sini?
Kenapa banyak yang tertinggal? Apa yang dia kemas sih?
Haeng Ah...
dia tak apa-apa?
Kenapa? Kaupikir dia tidak baik-baik saja?
Syukurlah.
Ada orang jahat seperti itu di dunia ini.
Kalau kau mengatakan mereka baik-baik saja, mereka betul baik-baik saja.
Orang jahat sepertimu...
Kau tahu apa-apa tentang Haeng Ah?
Kalau kau tahu Haeng Ah, kau tahu dia tidak suka perilaku ini.
Pada akhirnya, aku kalah.
Ya, aku kalah. Aish!
Kau tahu berapa lama aku sudah memakai jas ini?
Oh! Sudah lama sejak aku ditanyai.
Jangan bilang padaku. Aku bisa menebaknya.
Jangan bilang padaku!
Itu di Hari Natal ketika kau pergi di Spesial Horor!
Kita punya sekitar seratus panggilan dari orang-orang yang hampir masuk kecelakaan mobil.
Hello, Sydney! Ah!
Memang itu cocok untuk hari Natal?
Dasar...
Aku bisa menebak jawabannya.
Astaga, aku kaget.
Udah, masuk aja.
Ibu, aku di sini.
Kenapa Ibu ingin aku kemari begitu cepat?
Memang sulit untuk turun dua lantai?
Terus Ji Hoon?
Sepertinya dia tidur lambat, jadi aku tak membangunkannya.
Memang dia mengaku kalau dia seorang pecandu alkohol?
Pengobatan Jamu timurmu mungkin mudah bilang pergi.
Dalam pandanganku, Ji Hoon membutuhkan konseling dan pengobatan.
Sama seperti kau melihat dokter THT kalau kau punya masalah tenggorokan.
Kau butuh seorang psikolog kalau pikiranmu hancur.
Kenapa pura-pura kau baik-baik saja dan membuatnya lebih buruk?
Kenapa kau membicarakan seorang peminum?
Kalau seseorang terlambat setiap harinya, orang tidak akan bisa dipercayai.
Kalau seseorang tidak mandi setiap harinya, orang itu akan kotor.
Kalau seseorang minum setiap harinya, orang itu sudah seorang pecandu alkohol.
Ya.
Kalau memang Haeng Ah, katakan padanya aku tidak di sini.
Halo? Ya, Haeng Ah.
Ri Hwan bilang untuk memberitahumu kalau dia tak ada di sini.
Itu cuma panggilan spam untuk menjual tanah.
Apaan ini?
Kau bertemu Haeng Ah lagi kemarin?
Sesuatu sudah datang.
Kau sering ketemu dengan Haeng Ah?
Memang kenapa?
Apa kemarin dia tidak bilang apa-apa padamu?
Apa?
Wanita yang di jodohkan Ri Hwan baru saja putus dengan tunangannya.
Tunangannya punya wanita lain.
Dia mungkin akan lebih sensitif, 'kan?
Meskipun kalian berdua tumbuh seperti kakak dan adik
tapi bagi orang lain...
Ya, aku tahu apa yang Anda katakan.
Kumohon.
Kau memang cerdas, Haeng Ah.
Ya, tentu.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Rasanya seperti rumput barfed.
Aku lupa masukkan yoghurt.
Aku akan buatkan yang baru.
Ibu melupakan yang lain juga, ya?
Aku ingin kau menjadi tulus setiap hari dan melakukannya dengan baik.
Ya, aku akan selalu tulus tentang hal itu.
Memang itu tulus untuk rapat pada hari kerja singkat di halaman rumah sakitmu?
Itulah yang orang itu inginkan.
Bibimu menelepon dan bilang kakekmu punya harapan yang tinggi.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Kapan Ibu akan akur dengan Kakek?
Setelah kau menikah dengan keluarga yang baik.
Sebelumnya Ibu bilang begitu ketika aku masuk kuliah.
Kubilang kalau kau pergi ke sekolah kedokteran, tapi kau malah pergi ke tempat lain.
Aku memahami Kakek.
Kembali ke waktu itu, aku tidak akan membiarkan Ibu mempunyaiku dengan baik.
Aku akan menendang Ibu keluar juga.
Telepon dia setelah kau bertemu dengannya.
Kakekmu pasti akan sangat penasaran.
Dan kalau itu aku, aku tidak ingin putri bungsunya sendirian...
Ini demi pernikahan.
Apa gunanya ketemu cuma untuk makan siang pada hari kerja?
Aku mau keluar.
- Dengan memakai itu? - Ya.
Bagaimana dengan pakaian ungu gelap yang bibimu beli?
Itu tak cocok untukku.
Memang terlalu kecil?
Kubilang itu tak cocok untukku.
Aku harus keluar sekarang agar sampai tepat waktu.
Ini bukan hal yang buruk bagi seorang wanita untuk menjadi sedikit terlambat.
Ini tidak sopan, 'kan?
Omo!
Memamg kau mau memakai sepatu?
Memangnya aku mau keluar dengan kaki telanjang?
Ini tak seperti kau punya cakar kaki beruang.
Bahkan kakimu begitu gemuk.
- Hyung. - Ya.
Kau menyukainya juga, 'kan? Ini yang terbaik untuk pemabuk.
Apa gunanya tomat dan pasta?
Itu seperti menusuk gagang seorang wanita tua dengan lutut yang jelek.
Hyung, bagaimana menurutmu tentang Kang Seok Joon?
Yang dia bilang selalu "Semoga hari Anda menyenangkan"?
- Ya. - Aku tidak suka dengan orang itu.
Kenapa?
Dia seorang pria.
Bagaimana kalau kau seorang wanita?
"Aku akan berkencan denganmu."
Jijik banget.
Kau memikirkannya, 'kan? Kau pasti membayangkannya.
Tidak!
Makan sajalah! Kenapa malah membayangkan hal-hal yang aneh?
Bilang kalau kau meninggalkan sesuatu di bar.
Jadi aku langsung pergi ke bar itu.
Mana dompetku?
Oh, bikin kaget saja.
Jadi, apa yang aku tinggalkan?
Mungkin kunci mobil atau kalung, begitulah.
Pokoknya, aku masuk ke bar itu dan mendapat barangnya kembali.
Terus, bagaimana perasaanmu?
Baik, jadi...
Ji Hoon, kamu suka cewek atau alkohol?
Kenapa bicara seperti itu?
Aku suka wanita yang minum alkohol.
Benar, benar.
Oh, kenapa dengan mobil ini?
Memang kita punya pasien dengan mobil seperti ini?
Ah...
Ah?
Apa "ah"?
Apa dia seorang selebriti?
Apa kau melihat seorang selebriti?
Tidak.
- Aku juga mau lihat. - Tidak tidak. Pergi saja.
- Pergi saja. Cepatlah. - Aku cuma mau melihat wajahnya!
Ayo pergi, ayo pergi.
- Halo. -Hai.
- Mungkin... - Ya.
Kuncinya ada di dalam.
Ya.
Apa yang kau lakukan jam segini? Kau juga?
Oh, aku dalam perjalanan untuk wawancara.
Omo, Produser Kim. Ngomong-ngomong...
Sekarang kau berpakaian seperti ini, kau tidak terlihat seperti orang aneh.
Benar, 'kan?
Aku dengar presdir memanggilmu.
Siapa sih dia seenaknya memerintahkanmu? Memang dia presdir stasiun radio?
Dia memang presdir.
- Oh ya? - Ya.
Jadi, apa yang dia katakan?
Apa dia memberitahumu untuk mengubah DJ-nya karena aku dijuluki "Selalu Terakhir"?
Tidak, aku hanya memberi laporan tentang beberapa hal dan, oh ya.
Karena kita berhasil melewatinya tanpa masalah besar...
Kita sudah mendapat ini! Ayo kita pergi makan yang enak besok.
Sungguh?
Aigo, apa waktu makan malam selagi kerja memang ini dari makaann ulat sutra kepompong?
Pokoknya, selama aku tidak akan dipecat.
- Aku akan pergi sekarang. - Ya, sampai jumpa malam ini.
Mau pergi juga?
Oh, aku bilang aku akan menjadi manajer Se Young untuk hari ini.
Ini sudah lama sejak aku sudah wawancara.
Kalau aku pergi sendiri karena aku tak punya agen, itu tidak akan terlihat bagus.
Tak apa-apa, 'kan?
Tentu. Apa kau menerima pertanyaan wawancara sebelumnya?
Tidak, belum.
Aku yakin mereka akan bertanya tentang peristiwa yang kemarin.
Kalau mereka bertanya tentang siswi itu, bilang saja dia baik-baik saja dengan keluarganya.
Dan sekarang, dia membutuhkan perlindungan lebih dari apa pun. Oke?
Ya.
Ngomong ngomong, apa kau mendengarnya dari orang itu setelah siaran?
Aku akan berpikir dia akan menghubungimu.
Tidak.
Yah, begitulah.
Lakukan yang terbaik untuk wawancaramu. Aku mau melakukan editing dulu.
Dia membutuhkan perlindungan juga, 'kan?
Ya.
Oh, berapa?
Halo. Kau Hong Yi Seul, 'kan?
Aku Park Ri Hwan.
Oh!
Ya.
Kursinya jatuh.
Duduklah.
Kupikir kamu seorang valet.
Situasinya seperti itu, bukan?
Kau terlihat berbeda dari fotomu.
Ah, ya.
Fotonya lebih bagus, 'kan?
Tidak.
Terima kasih.
Kau jauh lebih muda dari ini, Yi Seul.
Kau punya fotoku?
Ya.
Aneh. Aku tidak mengambil fotonya.
Sebenarnya, aku khawatir setelah melihat itu.
Ini akan menjadi aneh bagi orang dewasa untuk punya mata seperti ini.
Pupil hitam di mata tidak tumbuh lebih besar lagi setelah kamu dilahirkan.
Agar wajah orang dewasa terlihat seperti ini
itu berarti ketika kamu lahir, setengah dari wajahmu akan menjadi pupil hitam.
Itu agak menakutkan.
Ya.
Bagaimana bisa kau tak punya SIM?
Aku selalu sibuk, jadi aku tak berpikir tentang hal itu.
- Aku selalu mendesak tentang hal itu. - Hal apaan!
Yah, aku punya pekerjaan paruh waktu dan pekerjaan paruh waktu lainnya.
Dan ketika aku sudah selesai bekerja, aku menggoreng ayam di restoran orang tuaku.
Astaga, kenapa semua orang di sekitarku melelahkan banget?
Ke mana semua orang dengan orang tua kaya yang selalu bohong tak melakukan apa-apa?
Kau tahu tentang Produser Kim?
Kalau dia tak punya orang tua?
Ya.
Dia yakin tidak terlihat seperti itu.
Kenapa hidupnya begitu?
Apa dia putus dengan pria itu?
Orang yang aku lihat di depan stasiun radio dengan tepung wajah putih dan bermata besar?
Tidak, dokter pengobatan timur itu cuma teman kerabat.
"Cuma teman kerabat"? Apaan itu?
Orang tua mereka sangat dekat, sehingga mereka tumbuh bersama.
Dan setelah ayah Produser Kim Meninggal, dia dibesarkan di rumah yang sama.
Produser radio membintangi drama TV-nya sendiri.
Mungkin seperti "Autumn in My Heart" dan "Feeling."
"Feeling" itu apa?
Memang kau tak tahu Son Ji Chang, Kim Min Jeong, dan Lee Jung Jae?
Tiga bersaudara semuanya mencintai Woo Hee Jin dan itu sebuah kekacauan besar.
Tapi ternyata salah satu dari mereka sudah diadopsi.
Saudara kandungnya siapa? Kau tak tahu itu?
Tayangnya kapan?
Mungkin pas ujian kuliah, jadi tahun 1994?
Ah, aku lahir di tahun 1988.
Bagus tuh. Sudah menjadi muda.
Kau beruntung dengan usiamu. 1988.
Memang kau tidak beruntung dengan usiamu juga?
Kenapa? Karena aku berumur 44 tahun?
- Aku bukan 44 Tahun. Aku masih... - Tidak, 33 tahun. Umurmu 33 tahun.
Dalam usia Amerika, umurmu 31 tahun.
Oh hei! Gila banget sih!
Omo.
Yi Seul, kau paling dekat dengan Oppa-mu yang lebih tua.
Misalkan kau meninggalkan sesuatu yang sangat penting di rumah seseorang.
Dan Oppamu pergi ke rumah itu dan membawanya kembali tanpa memberitahumu.
Apa yang kamu pikirkan?
Pertanyaan macam apa itu...
Oppaku mungkin akan memberitahuku untuk membeli sesuatu.
Oh.
Bagaimana kalau itu sesuatu yang tidak bisa dibeli?
Aku akan mengirimkan ini ke pengacaraku.
Ah...
Sebenarnya...
Ya?
Kupikir ibuku sudah mengirim ini pada seseorang.
Jangan berbalik.
Dia mungkin mengambil foto lalu pergi.
Maaf.
Dia itu orang gila.
Aku akan mengusirnya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Aku cuma mengambil foto pemandangan.
Aku akan memasangnya di blogku.
Hyung, kau tidak punya blog.
Aku akan membuatnya.
Sini berikan!
Tapi, itu memang betul untuk melakukan live show di hari seperti hari ini.
Oh, aku mengubah chart musiknya.
Untuk mengubah sisi catatannya.
Sempurna tuh.
Aku pergi ketemu presdir dan dia bilang padaku untuk menelepon Lee Ji Na.
Dia itu benar-benar gila.
Kubilang kita tidak bisa.
Kita akan dibunuh dengan semua tanggapan dan komentar.
Kapan presdir akan diganti?
Musim gugur mendatang?
Apa kita benar-benar membutuhkan musim semi dan musim panas tahun depan?
Mungkin Lee Jae Woo?
Memang kita tak bisa mengubah ini pada seseorang?
[Ibu]
Ya.
Tidak... tidak!
Tidak!
Apa Ibu pikir aku akan bertemu dia dalam waktu 30 menit?
Aku akan menelepon Ibu nanti.
Ibu, kumohon!
Oh, kau punya tempat tidur gantung.
Aku meletakkannya di sana untuk tidur siang, tapi semua orang benar-benar menyukainya.
Ya, itu benar-benar bagus. Itu terlihat menyenangkan dan nyaman.
Kau mau mencobanya?
Oh tidak! Tak apa-apa.
Aku akan memegangnya untukmu. Ayo duduk di sini.
Tidak, tidak apa-apa kok.
Kau katakan tiga hal, benar-benar bagus, terlihat menyenangkan, dan nyaman.
Aku akan memegangnya. Duduklah.
Bagaimana?
Oh tidak!
Aku pakai rok!
- Aku pakai rok! - Astaga! Rok!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu itu akan terbalik.
Tidak apa-apa.
Apa pergelangan tanganmu tidak apa-apa?
Tidak ada bekas luka. Syukurlah.
Di sini juga.
Sepatumu cantik.
Kau mau bilang apa kalau begitu? Mau coba lagi?
Apa?
Aku belum pernah melihatmu bergerak cepat sekali dalam 13 tahun.
Yang itu ada gulanya.
Tidak, yang ini.
Kenapa kau bertingkah seperti Candy [karakter kartun Korea]?
Itu kayak Candy, sendirian, tertawa bahkan kesepian dan kesedihan.
Aku pikir aku akan memutar semuanya.
Kenapa? Bagus tuh lari di tempat terbuka.
Kau mendapatkan sinar matahari dan berolahraga juga.
Kau tidur dengan nyenyak dan tidak ada lingkaran hitam.
Jangan membuat orang lain khawatir.
Kau tidak berbeda dari orang gila.
Kau berlari tanpa sunblock, jadi sekarang kau punya bintik-bintik di wajahmu.
Dengan wajahmu yang suka pergi merayu orang di mana-mana.
Apa satu sendok gula di cup ini berisi satu mangkuk gula?
Kenapa manis sekali?
Kau senang melihatku, 'kan?
Apa ini punyamu?
Itu punya Haeng Ah.
Kenapa dia meninggalkan kopi panas seperti ini?
Aku tidak tahu sama sekali.
Kau tahu, 'kan?
Apa? Tahu apa?
Direktur Kang Seok Joon? Kau pamer kalau kau akrab dengan dia.
Tidak, aku tidak akrab dengannya.
Dia kan junior di sekolahmu.
Ada banyak sekali lulusan Seoul University di sini.
Terus siapa yang peduli kalau dia juniorku? Dia bos di sini.
Aku dengar dia sekolah di SMP-mu juga.
Kenapa harus repot-repot mengingat semuanya?
Wow! Kau benar-benar cerdas juga, ya?
Kau takut, 'kan?
Tidak!
Mereka bertemu di kantor perumahan untuk apartemen mereka.
Aku cuma pergi ke sauna dan Seok Joon punya tato di punggungnya.
Jadi aku melihatnya dan Haeng Ah sudah menulis namanya pakai spidol.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
- Tentang apa? - Yang itu tadi.
Aku tahu apa?
Aku tidak tahu.
Kau tahu dari awal, 'kan?
Tidak! Aku hanya tahu baru-baru ini.
Wow! Kau sedikit mencurigakan.
Kenapa kau tak takut sama sekali?
Di masa lalu, aku ada di kelompok Ninja.
Aku bisa menghancurkan seseorang hanya dengan menggunakan lidahku.
Waktu dulu, orang memanggilku "Ninja Bukit".
Tapi kalau kau tak takut, ya sudah.
Dia sangat aneh.
Tunggu. Tunggu Sebentar.
Oh, Direktur, halo.
- Aku keluar di lantai ini. - Aku tahu.
CCTV nanti lihat!
Selalu ada yang namanya tempat buta.
Kamu tahu apa itu?
Nanti kalau ada satpam yang lihat...
Bukannya mau bilang kita harus bicara?
Karena waktu itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau bahkan tidak tahu.
Kau tidak akan bilang apa-apa?
Lihat kalau kau mau merasa frustrasi.
Apa kau mau melarikan diri begini?
Kau merasa frustrasi juga, 'kan?
Ayo pergi.
Kau mau pergi?
Kau mau pergi begitu saja?
Kau tidak bicara.
Kenapa harus bicara? Memang kau tak mau bicara?
Kau baik-baik saja dengan situasi kita saat ini?
Terus kenapa kau mengikutiku sampai ke sini?
Kau kemari mau selidiki sesuatu?
Kau mau tahu kenapa wanita itu putus denganmu, 'kan?
Karena aku tak akan bekerja sama, kau sudah selesai selidiki.
Itu saja?
Aku cuma salah satu dari mereka untukmu, 'kan?
Aku tidak pernah bilang aku ingin menjadi nomor satu di prioritasmu. Aku tahu kau sibuk.
Aku tahu kau mau ketemu dengan banyak orang untuk mempertimbangkannya.
Tapi aku bahkan bukan nomor lima atau sepuluh.
Aku selalu yang terakhir.
Apapun itu, itu selalu lebih penting daripada aku.
Bagaimana kamu bisa seenaknya bilang "ayo pergi" dalam situasi seperti ini?
Aku benar-benar harus ada untukmu.
Kau tidak membutuhkanku sama sekali.
Aku tidak pernah bicara seperti itu padamu.
Tidak, kau bicara seperti itu sepanjang waktu.
Aku sangat bodoh kalau aku tak bisa mengerti.
Aku sudah tahu setiap kali kau bilang kalau kau tak punya waktu.
Sunbae bukannya sibuk. Kau cuma suka hal-hal lain yang lebih disukai daripada aku.
Aku sudah tahu ketika kau meninggalkanku sendirian sementara aku juga muak.
Bukan berarti kalau kau tidak tahu aku muak. Sunbae cuma ingin mengabaikannya.
Aku harusnya sudah tahu ketika kau bilang kau tak bisa bilang "Aku mencintaimu."
Bukan berarti kalau kau pemalu. Kau cuma tidak mau berbohong padaku.
Kau tidak pernah mencintaiku bahkan selama satu detik.
Aku...
Aku sudah menemukan diriku, aku tak bisa menahannya lagi.
Aku selalu memegang teleponku dan menunggu telepon darimu. Aku marah kalau kau tak meneleponku.
Aku rencananya mau membuangmu terlebih dahulu supaya kau kembali padaku.
Bagimu, aku...
Bibi, aku akan ke sana sekarang.
Apa Haeng Ah ada di situ?
Dia tidak ada.
Apa dia akan datang hari ini?
Dia tidak bilang dia akan ke sini.
Baiklah, kalau begitu aku akan segera ke sana.
Ri Hwan, kau lagi makan?
Aigoo, lagi buru-buru nih?
Ini seksi sekali, 'kan?
Banyak orang yang membeli ini sebelum mereka pergi berbulan madu.
Warna merah dan warna hitam.
Ukuran yang ini 75 cm.
Yang ini 80 cm.
Ukurannya...
Apa Anda tak punya ukuran yang lebih besar?
Pelanggan, saya minta maaf. Produk ini hanya keluar dalam ukuran ini.
Tidak perlu minta maaf.
Bukan salah Anda kalau berat badan saya naik.
Bagaimana dengan yang ini? Yang ini kelihatan agak besar.
Ah, ya.
Kau sudah datang?
Oh, Oppa!
Halo, Wakil Presdir.
- Halo. - Halo.
Dia adikku.
Apa dia cantik? Dia ada kencan hari ini.
Oppa!
- Kembalilah bekerja. - Ya.
Apaan ini? Kau 'kan bisa berbelanja di department store yang lain.
Kau mau mencari sesuatu yang kau suka?
Tidak ada yang cocok untukku.
Aku lebih baik tutup saja toko ini.
Mereka bahkan tidak menyediakan ukuran untuk adikku.
Department store Oppa tidak akan punya cabang toko kalau kau melakukan itu.
Pakaian wanita terlalu kecil dan mahal.
Apa ini tidak terlihat seperti hamster?
Oppa tak sibuk?
Aku istirahat dulu sebelum kembali kerja.
Semua orang suka ketika kita istirahat dulu.
Lebih baik kembali kerja saja.
Sudah lama yah kita tak bertemu, Aku bahkan tak bisa membelikanmu makanan yang enak.
Bahkan tanpa kau membelikannya untukku, aku 'kan sudah makan yang lahap.
Tentu saja.
Oh, bagaimana dengan rencananya?
Harusnya aku tak bertanya tentang hal itu?
Yah, cuma...
Memangnya itu alasannya kenapa kau mau belanja pakaian?
Apa adikku ini bertindak terlalu cepat?
Oppa!
Aku tidak akan melakukan apa-apa sampai kau memberitahuku tentang itu.
Luangkan waktumu dan pergilah jalan-jalan. Kalau ada yang suka, ambil saja.
Aku bisa melakukan itu?
Tentu saja! Aku bisa menggantinya dengan gajiku.
Bulan lalu, Ibu datang dan mengambil ini dan itu.
Aku malah membayar 180,000 won.
- Aku pergi dulu. - Ya, pergilah.
- Dah. - Sampai jumpa.
Terima kasih atas bantuan Anda. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Semoga hari Anda menyenangkan!
Wow, mereka benar-benar tidak mirip.
Kukira salah satu saudara bisa berbeda jadi tiga.
Mungkin itu keberuntungan gen.
Hai, Bibi.
Kenapa dengan Haeng Ah?
Bibi mengatakan dia tidak ada di sini.
Sebelumnya dia tidak ada di sini. Setelah itu, dia datang lagi.
Kenapa Haeng Ah begitu?
Mungkin dia mencariku?
Tidak, dia sedang mencari permen labu.
Dia bilang dia harus makan permen hari ini.
Kenapa dia begitu?
- Pergi saja ke sana. - Tidak mau.
Lebih baik kita tinggalkan saja dia sendirian. Nanti aku akan datang lagi.
Haeng Ah, Ri Hwan ada di sini.
Ya, aku di sini.
Ngapain?
Aku makan karbohidrat dan garam untuk mendapatkan tubuhku kembali.
Makan mie... seperti ini.
Makan mie.
Kau mau tanya apa padaku?
- Kamu punya jepit rambut. - Tidak.
Kalau gitu, ya sudah.
Aku tidak melihat jepit rambut.
Aku akan membawa ikat rambut nanti.
Bilang apa tadi?
Ini sangat cantik, 'kan? Anda harus mencobanya.
Tumitnya pasti sangat tinggi.
Orang bilang ini lebih nyaman daripada yang terlihat ketika mereka mencobanya.
Mungkin, pacar Anda lebih pendek dari Anda?
Pacar saya tingginya sekitar 170 cm.
Dia mungkin tingginya 168 cm.
Tapi, aku hanya memakai sepatu datar.
Jadi kalau misal Anda tidak mau, saya bisa merekomendasikan ke toko lain juga.
Ini bisa sangat sulit untuk menemukan sepatu bertumit rendah yang cantik.
Ya.
Sepatumu cantik sekali.
Tingginya mungkin...
185 cm.
Omo, omo! Kalau gitu, coba saja yang ini!
Kalau pacarku yang lebih tinggi, aku pasti akan mencoba yang ini.
Dan yang ini. Aku akan mencoba semuanya.
Ini cantik sekali!
Anda juga punya wajah yang kecil.
Begitupun dengan tumit yang tinggi ini, saya pikir itu akan menjadi tampilan yang lebih hebat.
Ini semuanya.
Ini...
bukan punyaku.
Orang yang tinggal di sana sebelum dia terjebak di langit-langit.
Ah, dasar.
Kenapa Haeng Ah berjongkok di situ?
Haeng Ah tidak menangis.
Dia berdiri sekarang.
Apa dia menangis? Apa dia menyeka air matanya?
- Tidak bisa dilihat. - Haeng Ah tidak menangis.
Sepertinya dia menangis.
Kamu pernah lihat wanita yang gila?
Selain dirimu?
Terus kenapa kau pergi ke sana? Kubilang aku akan mengurusnya!
Aku takut kau akan kembali ke sana.
Jadi gimana kalau aku kembali?
Kenapa malah ke sana?
Kenapa kau melakukan sesuatu Yang tidak aku minta?
Itu bahkan tidak membantuku...
Unni tiba-tiba memukul Oppa!
Ri Hwan pasti sudah melakukan sesuatu yang salah.
Ada apa dengan mereka? Aku sangat penasaran.
Oh! Oppa marah juga tuh.
Dong Hwa, keluar sana.
Tak mau ah, kadang-kadang orang cuma perlu berkelahi.
Ri Hwan pasti resek tentang sesuatu lagi.
Memang Sun Young mengatakan sesuatu lagi?
Kenapa kau melakukan itu sih?
Karena aku Oppamu! Oppamu!
Kenapa kau jadi Oppaku?
Terus aku ini Unnimu?
Baik, kau yang bilang itu. Kalau gitu, diam aja.
Seorang kakak akan diam saja ketika adiknya dianiaya oleh seorang pria?
Itu yang dilakukan seorang kakak.
Bahkan jika adik mereka menangis sepanjang malam, mereka tidur dan bangun lambat.
Lalu berpegangan saat buang air di celana mereka, menggaruk pantat mereka, dan ingin makan ramen.
Begitulah seorang kakak.
Tidak ada kakak di dunia ini sepertimu.
Kau tahu apa? Kau bahkan tak punya kakak.
Karena kau bertingkah seperti ini, orang-orang akan bicara yang aneh-aneh pada kita.
Karena kau bertingkah seperti ini, Bibiku berpikir ...
Dalam situasi ini...
Kau akan bertanggung jawab kalau Bibi bilang dia tidak akan melihatku lagi?
Kau bilang apa? Bagaimana Ibuku bisa tidak melihatmu?
Tentu saja Ibumu akan melihatmu. Kau anaknya, ta[i aku?
Kenapa kau terus memikirkan hal yang aneh-aneh?
Kalau seperti itu akan terjadi, kau pikir aku akan diam saja?
Kau masih belum dengar?
Bahkan kalau hal seperti itu terjadi, harusnya kay melakukan sesuatu!
Kalau gitu, hiduplah dengan baik.
Kenapa malah ketemu dengan orang-orang seperti itu?
Kurasa aku dan orang itu jadi begini karena kamu yang seperti ini!
Aku bahkan tidak bisa batuk di depanmu.
Bahkan ketika orang orang mengoceh tentang kita, tapi kita cuma teman!
Kau sangat jahat. Kau sebut dirimu manusia?
Ya, aku manusia. Kau seperti gas bracun.
Ketika kau khawatir tentangku, apa kau pikir aku akan merasa nyaman?
Dan kalau aku tertangkap mengkhawatirkanmu, kau selalu melihatku seperti itu.
Apa kau tahu bagaimana sesaknya itu?
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah dan lihatlah orang seperti gas beracun lagi.
Aku tidak akan menyibukkan diri denganmu lagi. Puas kamu?
Aku sudah puas! Aku pasti akan melakukan itu.
Beginikah perasaan Ibu selama ini?
Setelah aku selalu berada di sisinya.
Lalu aku mulai berteriak padanya untuk mengurus urusanku sendiri.
Menjadi orang yang lain dan tak lagi membutuhkan...
Itu menyakitkan.
Mana yang sakit?
Di sini?
Bukan di situ.
Gimana, ya?
Ri Hwan, kamu benar-benar sakit?
Sangat... sakit..
Kau baik-baik saja?
Haeng Ah lagi jalan-jalan.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Apa kau tak punya kesalahpahaman, 'kan?
Hal semacam itu bisa dijelaskan dengan mengobrol.
Baik, tak usah dijawab. Ya.
Aigoo, semakin kupikir tentang Haeng Ah yang menakjubkan.
Sederhananya, masalah kencan kau kayak orang bodoh.
Bahkan ketika kau bertemu, kau tak tahu bagaimana ekspresinya ataupun tersenyum.
Aku bahkan tidak harus melihatnya untuk tahu.
"Oppa, kau mencintaiku?"
"Apa aku harus bilang begini?"
Kau membosankan banget.
Tapi, kenapa kau tidak membelikannya kue?
Yah, aku juga sama.
Kakakku minta kue blueberry dan aku tak membelinya.
Karena harganya 38,000 won.
Aku bilang padanya semua kuenya sama dan kita bisa membelinya tahun depan.
Dan aku membelinya di toko roti tetangga yang harganya 12,000 won.
Aku tidak sadar aku tidak akan bisa menemui dia pada hari ulang tahunnya yang seperti ini.
Kenapa sih kau melakukannya? Hah?
Ya, aku tahu hidupmu sedang hampa dan kau tak punya orang tua.
Tapi kau tidak pandai mengacau sepertiku.
Hei, dengar tidak?
Terus, kenapa kau memanggilku kemari kalau tak mengatakan apa-apa?
Astaga...
Sudah berapa lama kau mengenalku?
Sudah lama sekali.
Waktu itu aku anak SMA dan kau anak SMP.
Terus sudah berapa lama kau kenal Haeng Ah?
Oh, sudah lama juga.
Waktu itu aku jadi gurunya.
Sudah sekitar tujuh atau delapan tahun.
Apa kau tahu siapa pria yang bersama Haeng Ah?
Pria yang bertingkah seperti kakaknya.
Kau berkencan dengannya dan kau tidak tahu, jadi aku tahu apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi aku tahu kalau itu bukan kakaknya.
Dia anak semata wayang.
Dia tak punya ibu, ayah, atau saudara. Dia anak semata wayang.
Dia memperdagangkan baju dengan PD lainnya selama liburan.
Aku bertanya padanya ketika anak-anakku belajar di luar negeri juga.
Ya, aku manusia.
Kau seperti gas beracun.
Ketika kau khawatir tentangku, apa kau pikir aku akan merasa nyaman?
Dan kalau aku tertangkap mengkhawatirkanmu, kau selalu melihatku seperti itu.
Apa kau tahu bagaimana sesaknya itu?
[Untuk: Ri Hwan]
[Aku rasa obat ini membuatku benar-benar sehat.]
[Aku pergi terlalu jauh...]
[Apa kau tidur?]
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah dan lihatlah orang seperti gas beracun lagi.
Aku tidak akan menyibukkan diri denganmu lagi. Puas kamu?
Aku sudah puas! Aku pasti akan melakukan itu.
Oh, mau kemana?
Aduh, kau bau alkohol.
Tidur sajalah.
Mau kemana? Aku mau ikut. Aku mau minum juga.
Aku mau pergi temui Haeng Ah. Aku akan kembali.
Haeng Ah?
Aku mau ketemu dengan Haeng Ah juga.
Astaga, ini tidak menyenangkan.
Kau tahu?
Tubuhku ini capek sekali.
Anda tak dingin?
Aku kedinginan. Memang aku terlihat kedinginan?
Apa Anda hari ini mendapat uang yang banyak?
Kamu tak bisa lihat? Aku akan melakukan ini kalau aku mendapat uang banyak?
Ah...
Wow, Anda masukkan itu ke dalam pasta kacang merah. Saya bisa bilang itu akan enak.
Aku bahkan tidak bisa memakannya karena itu terlalu manis.
Aku tidak tahu bagaimana orang bisa memakan ini.
Ah...
Kamu mau berapa banyak?
Pesan tiga buah.
Memang kamu bisa makan tiga buah?
Bayarlah 2,000 won. Aku akan memberikanmu tujuh buah.
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Ya, kalau Anda belok ke sana, Anda bisa melihatnya.
Kau bahkan tak tahu ulang tahun Haeng Ah, 'kan? Aduh, sakit sekali.
Bukan, bukan, bukan itu.
Kalau kau tak tahu, Tae Hee aja yang membeli kue-nya.
Oh, kau membeli itu pada hari ulang tahun Haeng Ah, 'kan?
Benar, benar, benar.
Itu sebabnya dia bahkan tidak bisa ketemu dengan teman-temannya.
Dan dia membeli kue itu sendiri dan memakannya.
Dasar bajingan.
Kalau ini bekerja dan kau jadi presdir perusahaan kita nanti
lihat saja apa kau membeli kue itu atau tidak.
Aku tidak akan mau, brengsek.
Apa kau tahu berapa banyak poin yang aku punya di ponselku?
Aku bahkan bisa membeli roti dengan ini, brengsek.
Aku tidak akan membeli apa-apa, dasar brengsek!
Kau tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan poin ini?
Apa Anda mencari sesuatu yang spesial?
Kue yang itu adalah yang paling populer.
Apa ada yang lebih besar?
Ya, saya langsung kemas kuenya untuk Anda?
Aku sudah menemukan diriku, aku tak bisa menahannya lagi.
Aku selalu memegang teleponku dan menunggu telepon darimu. Aku marah kalau kau tak meneleponku.
Aku rencananya mau membuangmu terlebih dahulu supaya kau kembali padaku.
Bagimu, aku...
Memang aku jadi murah hati?
Aku akan membiarkannya tinggal disisiku hanya karena kau suka sama aku?
Atau aku akan melakukan itu hanya karena aku tidak berkencan dengan orang lain?
Atau karena aku tidak bisa menemukan seorang wanita yang bisa tidur denganku?
Setiap kali aku berdebat apa aku harus membeli sesuatu atau tidak, aku memilih untuk tidak.
Ketika itu yang harus aku makan atau tidak, aku tidak makan.
Kenapa?
Karena aku sangat sibuk.
Seperti bagimu...
Kalau aku bisa menjalani hidupku tanpa perlu menemuimu
Aku sudah melakukan itu sejak lama.
Astaga.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Daripada kue itu, Haeng Ah pasti suka roti berbentuk ikan yang terenak.
Untuk Haeng Ah, hal yang paling penting adalah dengan siapa dia makan.
Apa kau bilang kau akan pergi temui Haeng Ah sekarang?
Haeng Ah bilang dia mau putus.
Dia bilang setiap hari dia jadi gila dan bosan terhadap dirinya sendiri.
Dia bilang menunggu setiap hari akan sakit seperti dia sudah menusuk dirinya dengan jarum!
Anda ini siapa sih?
Saya sudah bilang. Saya Oppanya.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menjawabnya dengan benar.
Pilihlah.
Apa kamu tak bertingkah seperti suaminya atau tak bertingkah seperti Oppanya.
Aku mohon.
[Kau minta bantuan padaku]
Pulanglah dan belajar.
Di rumah, aku mengantuk.
Kalau mengantuk, ya tidur saja. Kenapa mau belajar?
Aku ada ujian minggu depan.
Kalau gitu, belajarnya minggu depan aja. Kenapa belajarnya sekarang?
Tutup.
Lihat si kunyuk ini.
- Oh. - Hentikan.
Wow, kau ternyata pria sejati yah.
Tentu.
- Park Ri Hwan. - Apa?
- Ri Hwan. - Ya, apa?
Ini. Ambil ini.
Dengan kedua tangan. Bagus.
Paman, bukannya ini alkohol?
Sekarang giliran kamu untuk meminumnya.
Sekarang kau harus menuangkan ini untukku.
Dengan kedua tangan. Ya, bagus.
Ri Hwan, kau sudah dewasa rupanya.
Sekarang aku bisa bergantung padamu, Ri Hwan.
Tentu.
Jadi nanti, jika Haeng Ah pergi minum
kau tetap berads disisinya dan membantunya.
Dan mengantarnya ke rumahnya sehingga orang-orang aneh tidak akan membawanya pergi.
Kau harus melakukan itu, oke?
Aku akan melihatnya.
Jika kau berjanji untuk melakukan apa yang aku minta, aku akan membelikanmu sesuatu
Sebuah mobil remote control.
Lupakan saja.
Ri Hwan.
Aku percaya padamu.
Aku mohon.
Tentu.
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
- Pompa. - Baik.
Atur.
Charge! Clear!
200. Lagi.
Charge. Clear!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
Dokter Park yang malang. Dia sudah melakukan banyak usaha.
Putrinya juga. Rupanya dia bahkan tak punya ibu.
Tapi kenapa dinding perutnya tiba-tiba seperti itu?
Tak tahu. Kecuali dia minum alkohol.
Tapi dia tidak diperbolehkan minum minuman apapun.
Minum bukan penyebabnya. Kecuali dia selalu minum.
Benar. Aigoo, hanya saja jika kita sudah tahu terlebih dulu.
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
Dia bukan adikmu, tapi teman?
- Kemarin, aku... - Aku minta maaf.
Aku menurunkan volumenya karena aku tak mau membangunkanmu.
Kemarin, Seok Joon bilang dia tidak bisa hidup tanpa aku.
Kau bisa pergi kemanapun
Tak peduli di mana itu.
Kau begitu diberkati dengan uang.
Kau kenapa? Kau menangis?
Kenapa tak bicara dengannya nanti?
Haeng Ah sedang tidur di sampingku.